banner_smintro_father.jpg
banner_smintro_son.jpg
banner_smintro_holys.jpg

赞美圣父 - Praise to the Father

DOXA《荣耀颂歌 10》选曲

曲:Lee Dengler   词:Ragan Courtney   译:吴燕屏

Omnipotent Creator, You are the Great I Am;

全能万有创造主,祢是自有永有;

Maker of constellations, eternal Shepherd, worthy Lamb.

穷苍星际祢铺陈,永远大牧者,神羔羊

Accept our adoration. Accept our adoration.

求悦纳我众敬拜,求悦纳我众敬拜。

Ruler of the universe, Holy, righteous King,

掌管宇宙大主宰,圣洁,公义王,

Gracious, divine Parent, who causes stars to sing;

慈爱神圣天父,星辰为祢歌唱;

Accept our adoration. Accept our adoration.

求悦纳我众敬拜,求悦纳我众敬拜。

Your tender mercies are multitude.

祢慈爱怜悯何等丰盛。

Your grace invades our solitude as Your gentle love,

祢恩典驱走我孤单,祢温柔慈爱,

Like a tender mother’s breast, nurtures, comforts, offers sweet rest, sweet rest.

恰似母亲的胸怀,鼓励,安慰,赐予安息,安息。

O holy is Your name.

哦圣洁是祢名。

The Lord our God is one God’ and we are His own.

上主是独一真神;我们是祂民。

The earth is but His foot stool; the heav’ns His mighty throne, mighty throne.

全世界是祂脚凳,穹苍是祂宝座,祂宝座。

Hosanna to the Highest! Hallelujah to the King!

和撒拿归至高神!哈利路亚颂君王!

Sing praise to the Creator! Let all creation sings:

歌唱赞美创造主!万物齐声颂扬:

Holy, holy, holy, Lord God Almighty; early in the morning our songs will rise to Thee.

圣哉,圣哉,圣哉,全能大主宰;清晨我众歌声穿云上达天庭。

Holy, holy, holy, merciful and mighty, God in three Persons, blessed Trinity!

圣哉,圣哉,圣哉,怜悯与大权能,荣耀与赞美,归三一真神!

Holy is the Lord.

圣洁是我主。

教义篇-圣父    整理:许智隆传道

愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝!(弗1:3a)

圣哉!圣哉!圣哉!圣父、圣子、圣灵,耶和华三一上帝。

愿历代圣徒一切的颂赞,借着圣灵在圣子里归于圣父,直到永远。

 

……上帝,就是父,万物都本于祂;我们也归于祂……(林前8:6a)

 

      因为,圣父在永恒中、在创立世界以前已经定了旨意,在基督里赐福给我们,拣选了我们,要叫我们在祂面前成为圣洁像祂(參 利19:2);

 

祂在基督里,曾赐给我们天上各样属灵的福气:就如从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在祂面前成为圣洁,无有瑕疵;(弗1:3b-4)

 

      又因为圣父预先爱了我们,在永恒中按着祂圣洁、至高的主权所喜悦的,预知了我们,预定了我们,在基督里,要同得儿子的名分,同得基业;

 

又因爱我们,就按着自己意旨所喜悦的,

预定我们借着耶稣基督得儿子的名分,

我们也在祂(基督)里面得了基业;(弗1:5)

                  

都是照祂自己所预定的美意,(弗1:9a)

 

这原是那位随己意行、做万事的,

照着祂(圣父)旨意所预定的。(弗1:11)

 

     即使天使犯罪背叛上帝,即使我们的私欲从撒但怀了胎,生出罪来,罪长成,生出死来,死在罪中(参雅1:15, 弗2:1),撒但与罪人阻挡了上帝在永恒中所定的旨意,圣父是全然智慧聪明的全能者,祂还是为自己的荣耀,照祂在圣子里预定赐给我们的丰富恩典,差遣圣子道成肉身,以死得胜吞灭了死亡,打败那掌死权的撒但(参林前15:54, 来2:17),借着祂爱子的宝血,洗净我们一切的不义,使我们的罪得蒙救赎,使我们的过犯得以赦免,使我们充充足足得蒙祂的恩典;

                  

我们借这爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,

乃是照祂丰富的恩典,

这恩典是上帝用诸般智慧聪明,

充充足足赏给我们的;(弗1:7-8)

 

      圣父的恩赐和选召是没有后悔的(罗11:29),祂必照所安排的,在日期满足的时候,达成祂永恒旨意的目的,叫圣徒合一在圣子里而圣子又合一在圣父里(参约17:20-21),叫圣父合一在圣子里而圣子又合一在圣徒里(参约17:22-23),使天上、地上、一切所有的都在基督耶稣里同归于一。因此,圣父必叫祂荣耀的恩典,从我们这首先在基督里有盼望的人,得著称赞,这恩典是祂在爱子里所赐给我们的。

                  

使祂荣耀的恩典得著称赞;

这恩典是祂在爱子里所赐给我们的。(弗1:6)             

                  

要照所安排的,在日期满足的时候,

使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。(弗 1:10)

                  

叫祂的荣耀

从我们这首先在基督里有盼望的人

可以得著称赞。(弗1:12)

              

……愿荣耀归给祂,直到永远。阿们!(罗11:36b)

 
 
 

指挥读谱笔记    作者:圣心

我们见过多数的圣诗大多是分节歌和副歌的结构,旋律或诗歌内容都有多次反复,或是转调,或以不同的合唱织体来表达相似的内容。然而,《赞美圣父》别具一格,这首庄重、婉约的自由抒情颂诗,旋律一气呵成,诗词层层递进,歌颂赞美圣洁神的创造、权能;感谢神的慈爱、恩典与怜悯,表达神子民虔诚敬拜,祈求独一真神悦纳祂子民的心情。

 

诗歌词作者Ragan Courtney, 生于1941年,美国福音歌手,诗人,编剧,他曾出版过五本诗集。集编剧,导演一身的Ragan,曾执导过著名的圣诞剧“A Christmas Spectacular”。他曾在路易斯维尔南方浸信会神学院( the Southern Baptist Theological Seminary )担任教师,也在教会事工,并参与指导过各类音乐培训。[1]

 

曲作者Lee Dengler, 生于1949年,毕业于West Chester University Wells School of Music, 后师从于美国威斯敏斯特合唱学院的Alice Parker学习合唱作品的创作与改编,是美国当代众所周知的圣乐作曲家之一。他与妻子合作,把许多圣诗通过传统的风格和体裁改编为脍炙人口的合唱作品。[2]

 

这首颂诗长句短句组合,诗体自由,(从译文看)没有刻意追求字句的工整与押韵,除了“求悦纳我众敬拜”出现两次,其余每段的诗歌信息都不同。结合诗歌内容、旋律及其终止式,整首圣诗可分为两大部分:第一部分是第1-32小节(包括引子4小节),一共四个乐句(ABCB);第二部分第是第33-80小节,其中第二个段落采用《圣哉三一歌》(John B. Dyke, 1823-1876)中NICAEA 调(第64-80小节),最后是尾声(第81-85小节)。这首圣诗也可作为一场完整恢弘的敬拜称述,第一部分敬拜以神的属性与启示为主,有两次敬拜回应;第二部分从对神的感恩出发,强调神与子民的关系,将敬拜引向高潮“歌唱赞美创造主!万物齐声颂扬!”,之后与《圣哉三一歌》旋律自然衔接,作者也许想诗班在此时引领所有敬拜者(会众),一同谦恭庄严地俯伏在主面前,敬拜祂!结尾部分是神的子民在“圣洁是我主”的颂扬声中归回到主里的安息。

 

诗歌旋律为D大调,总体风格庄重威严(with majesty),中速,在《圣哉三一歌》速度改为74,之后又回到原速84。和声手法比较传统,但亮点是作者多次出其不意地在乐句中用到降VI级和降VII级音,为敬拜激情赋予了宽广、温柔与神秘,原本壮丽的颂赞抹上了浪漫与深沉(参看后面分析)。诗歌的力度表现多样;速度弹性变化,一共出现九次的 rit.a tempo(包括前奏),充分展示了敬拜颂赞过程中歌者奔放与自由的心灵。

 

以下图表结合歌词信息分别说明每部分的特色,帮助了解这首抒情诗歌的具体脉络。

备注:

[1]  》网页链接   
https://hymnary.org/person/Courtney_Ragan

[2]  》网页链接  
worshipsongsonline.com/2019/02/25/composer-spotlight-lee-dengler/  

第一部分(第1-32小节)  敬拜第一阶段 
下载<第一部分>档案 
第二部分(第33-85小节)敬拜第二阶段 
 》下载<第一部分>档案  

《赞美圣父》第一部分.jpg